钱大尹智宠谢天香・醉太平

元 · 关汉卿

译文

唬的我连忙的跪膝,不由我泪雨似扒推。

吓得我连忙跪倒在地,止不住泪水像推倒的水盆一样涌出。

相公将必留不剌拄杖相调戏,我不该必丢不搭口内失尊卑,这的是天香犯罪。

相公拿着拄杖叮叮当当地比划吓唬我,我不该嘴里随口失了尊卑分寸,这确是天香犯了罪。

赏析

题解
此曲写谢天香因言语失序被钱大尹责罚,惶恐跪地求饶的戏剧性场景。

逐句解读
「唬的我连忙的跪膝,不由我泪雨似扒推」写极度恐惧下跪地流泪。

「必留不剌拄杖相调戏」以蒙古语拟声词「必留不剌」描写拄杖声响。

「天香犯罪」以自嘲口吻认错求饶。

艺术手法
大量使用蒙古语拟声词(七留七力、出留出律、必留不剌、必丢不搭),展现元曲特有的语言风貌。

总体评价
拟声词的密集使用使场景栩栩如生,惶恐中的自嘲语调增添了戏剧张力。

标签

相关诗词