钱大尹智宠谢天香・醉春风
元 · 关汉卿
译文
那里敢深蘸着指头搽,我则索轻将绵絮纽。
哪里敢用指头蘸深了搽粉,只能轻轻拧动棉絮擦拭。
虽不是宅院里夫人,也是那大人家姬妾,强似那上厅的祗候。
虽然不是正院里的正室夫人,也是大户人家有名分的姬妾,总强过从前在上厅应承侍候的乐妓日子。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香被纳为妾后心态的转变,虽非正室但也强过从前的乐妓生涯。
逐句解读
「那里敢深蘸着指头搽」哪里敢用指头蘸深了搽(指化妆时小心翼翼)。
「我则索轻将绵絮纽」我只能轻轻拧动棉絮(擦脸)。
「比俺那门前乐探等着官身」比起从前门前乐探等着应承官身。
「我今日个不丑、丑」我如今倒也算不上丑了。
「虽不是宅院里夫人」虽然不是正院里的夫人。
「也是那大人家姬妾」也是大户人家的姬妾。
「强似那上厅的祗候」总强过在上厅应承侍候的乐妓。
艺术手法
「不丑、丑」以叠字反复表达自我审视的犹疑。
「宅院里夫人」「大人家姬妾」「上厅的祗候」三种身份递进排列,从高到低写出了谢天香对自身处境的准确定位。
总体评价
此曲以谢天香的自我宽慰写出了从乐妓到姬妾的身份转变,虽未完全如意但已是一种改善,语言平和而知足。