钱大尹智宠谢天香・赚煞
元 · 关汉卿
译文
我这府里祗候几曾闲,差拨无铨次,从今后无倒断嗟呀怨咨。
我在府中侍候何曾有过空闲,差遣调配毫无次序,从此以后便是无休止的嗟叹怨艾。
是我那清歌皓齿,是我那言谈情思,是我那湿浸浸舞困袖梢儿。
那是我清亮的歌声和洁白的齿贝,是我的言谈举止与情思,是我汗湿衣衫跳累了舞的袖角。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香告别乐籍生涯时的复杂情感,既有对往日才艺的追忆,也有对未来生活的忧虑。
逐句解读
「我这府里祗候几曾闲,差拨无铨次」在府中侍候何曾有过空闲,差遣调配毫无次序。
「从今后无倒断嗟呀怨咨」从此以后无休止地嗟叹怨艾。
「我去这触热也似官人行将礼数使」我去对那炙手可热的官人们行礼数。
「若是轻咳嗽便有官司」哪怕轻轻咳嗽一声就会惹来官司。
「我直到揭席时、来到家时,我又索趱下些工夫忆念尔」我直到宴席散去回到家中,又得费些工夫来思念你。
「是我那清歌皓齿」那是我清亮的歌声和洁白的牙齿。
「是我那言谈情思」那是我的言谈与情思。
「是我那湿浸浸舞困袖梢儿」那是我汗湿衣袖跳累了舞的袖角。
艺术手法
「轻咳嗽便有官司」以夸张手法写官场规矩的严苛。
「清歌皓齿」「言谈情思」「湿浸浸舞困袖梢儿」三个「是我那」的排比句式,以身体和才艺的自我追忆写告别乐籍的不舍。
总体评价
此曲以谢天香的视角写乐妓生活的辛酸与无奈,语言细腻而感情复杂,是关汉卿以女性视角书写命运的精彩篇章。