钱大尹智宠谢天香・中吕/粉蝶儿
元 · 关汉卿
译文
送的那水护衣为头,先使了熬麸浆细香澡豆,暖的那温泔清手面轻揉。
先用清水净面护衣,以熬制的麸浆和细香澡豆洁面,用温水轻柔地揉洗面部和双手。
破开那苏合香油,我嫌棘针梢燎的来油臭。
打开那苏合香油时,我嫌弃灯芯烧焦散出的油味。
赏析
题解
此曲以极为细腻的笔触描写女子梳妆打扮的全过程,展现对仪容的精心打理。
逐句解读
「熬麸浆细香澡豆」写以麸浆和澡豆洁面。
「破开那苏合香油」开启名贵香料。
「嫌棘针梢燎的来油臭」挑剔灯芯燎油的气味,极为细致。
艺术手法
罗列一连串妆品名目(澡豆、南定粉、蔷薇露、苏合香油),以铺叙手法营造感官盛宴。
总体评价
以铺叙式的细节描写展现元代女子的梳妆场景,物质文化的记录价值与文学美感兼具。