钱大尹智宠谢天香・油葫芦
元 · 关汉卿
译文
你道是金笼内鹦哥能念诗,这便是咱家的好比似。原来越聪明越得不出笼时!
你说金笼里的鹦哥会念诗,这就是我最好的写照。原来越是聪明反倒越出不去了!
我怨那礼案里几个令史,他每都是我掌命司,先将那等不会弹不会唱的除了名字。
我怨的是衙门里管乐籍的那些令史,他们掌管着我的命运,倒不如先把那些不会弹唱的人从名册上除掉。
早知道则做个哑猱儿。
早知如此,还不如做个不会弹唱的哑巴乐人。
赏析
题解
此曲为谢天香的精彩独白,以鹦哥自比,道出「越聪明越不得自由」的苦涩真理。
逐句解读
「金笼内鹦哥能念诗」以笼中鹦鹉喻官妓,会念诗反被囚禁;
「越聪明越得不出笼时」一语道破才女悲剧的根源;
「我怨那礼案里几个令史」将怨气指向管理官妓的吏员;末句「早知道则做个哑猱儿」以反语收束——不如做个不会才艺的,反得自在。
艺术手法
以「金笼鹦哥」为核心意象贯穿全曲,比喻精妙,反讽深刻。
总体评价
这是元曲中最精彩的独白之一,以鹦鹉之喻写尽才女身不由己的悲剧,语言泼辣而深刻。