钱大尹智宠谢天香・一煞
元 · 关汉卿
译文
相公,你一言既出如何悔,驷马奔驰不可追。
相公,您一言既出怎能反悔,就如四匹快马奔驰也追不回来。
不想道今朝错爱我这匪妓,也则是可怜见哭啼啼。
没想到今日您竟垂青于我这个卑微的歌妓,也不过是因为看我哭哭啼啼实在可怜。
赏析
题解
此曲写钱大尹终向谢天香表明心意,三年有名无实的婚姻即将终结,天香感泣不已。
逐句解读
「一言既出如何悔,驷马奔驰不可追」化用成语赞大尹守信。
「整过了三年,可便调理,无个消息」回顾三年等待的茫然。
「可怜见哭啼啼」写出终于被接纳时的感恩与激动。
艺术手法
以「一言既出」的坚定语气与「哭啼啼」的柔弱形象形成对照,刚柔相济。
总体评价
三年等待终于圆满,情感真挚动人,是全剧的重要转折点。