钱大尹智宠谢天香・南吕/一枝花
元 · 关汉卿
译文
往常时唤官身可早眉黛舒,今日个叫祗候喉咙响。
往日被唤去侍奉官身时还早早地就描好了眉妆,今天被叫去应承侍候时喉咙倒格外响亮。
据妾身貌陋残妆,谁教他大尹行将咱过奖?
凭我这容貌丑陋残妆未卸的样子,谁教他在大尹面前把我夸赞得过了头?
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香被钱大尹召见时的意外与不安,以自嘲口吻表达身份的卑微。
逐句解读
「往常时唤官身可早眉黛舒」往日被唤去侍奉官身时还早早就舒展了眉头的妆容。
「今日个叫祗候喉咙响」今天叫应承侍候时喉咙倒响亮了。
「原来是你这狠首领,我则道是哪个面前桑」原来是你这个狠心的头领,我还道是哪个面前的人呢。
「恰才陪着笑脸儿应昂」刚才还陪着笑脸应声。
「怎觑我这查梨相,只因他忒过当」怎么看我这憔悴的面相,只因他做得太过分了。
「据妾身貌陋残妆,谁教他大尹行将咱过奖」凭我这丑陋残妆的容貌,谁教他在大尹面前把我过分夸奖。
艺术手法
「眉黛舒」与「喉咙响」对比往日与今日的不同反应,写出被重视时的惶恐。
「貌陋残妆」以自贬之词写不安,谦卑中透出真实的不自信。
总体评价
此曲以谢天香的自述写出一个乐妓被高官青睐时的意外与不安,语言口语化而心理描写细腻。