钱大尹智宠谢天香・金盏儿
元 · 关汉卿
译文
猛觑了那容姿,不觉的下阶址,下场头少不的跟官长厅前死;往常觑品官宣使似小孩儿。
猛然看到他威严的容貌,不由自主走下台阶,下场免不了在官长厅前听候发落;往常看那些品官宣使如同小孩儿般不当回事。
立地刚一饭间,心战勾两炊时。
站着不过一顿饭的工夫,心里打鼓却像过了煮两顿饭的时间那么长。
赏析
题解
此曲写谢天香初见新任官员钱大尹时的紧张恐惧,刻画官妓面对官长时的卑微心态。
逐句解读
「猛觑了那容姿,不觉的下阶址」写猛然看见官长威仪不由自主后退;
「下场头少不的跟官长厅前死」以极端之语写对官长的畏惧;
「立地刚一饭间,心战勾两炊时」以一饭工夫站立、心跳不止两炊时分写恐惧之深。
艺术手法
以「一饭间」「两炊时」的具体时间描述心理恐惧,夸张而有实感。
总体评价
以细腻的心理描写和夸张的时间感刻画官妓对官长的恐惧,真实而深刻。