钱大尹智宠谢天香・斗鹌鹑
元 · 关汉卿
译文
并无那私事公仇,倒与俺张筵置酒。我则是佯不相瞅,怎敢道特来问候。
并没有什么私事公仇,反而给我摆设筵席备了酒。我只是假装不看,怎敢说是特地来问候。
我则索侍立旁边,我则索趋前褪后。
我只能站在旁边侍候,只能小心翼翼地趋前退后。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香在钱大尹面前的小心翼翼,以恭敬之态掩饰内心的不安。
逐句解读
「并无那私事公仇,倒与俺张筵置酒」并没有什么私事公仇,反而给我摆设筵席备了酒。
「我则是佯不相瞅,怎敢道特来问候」我只是假装不看,怎敢说是特地来问候的。
「我这里施罢礼,官人行紧低首」我行完了礼,在官人面前赶紧低下头。
「谁敢道是离了左右」谁敢说是离开了左右。
「我则索侍立旁边,我则索趋前褪后」我只能站在旁边侍候,只能趋前退后小心伺候。
艺术手法
「佯不相瞅」以「佯」字写出故作冷淡的姿态。
「趋前褪后」以方向相反的动词写侍立时的拘谨,动作描写精准。
总体评价
此曲以恭敬而拘谨的语言写谢天香在官员面前的卑微姿态,表面是礼数周到,实则暗含身份差距带来的紧张。