刘夫人庆赏五侯宴・正宫/端正好

元 · 关汉卿

译文

则我这腹中愁、心间闷,俺穷滴滴举眼无亲,则俺这孤寒子母每谁瞅问?

我这肚中满是愁苦、心间满是烦闷,我穷困潦倒举目无亲,我们这对孤苦的母子有谁来过问?

俺男儿半世苦受勤,但能勾得钱物,宁可着典咱身!

我丈夫大半辈子辛苦劳作,只要能挣到钱财,宁可典当掉自己的身体!

(赵太公云)则今日埋殡你丈夫,便跟我家中去来。

(赵太公说)今天就埋殡你的丈夫,然后跟我回家中去吧。

(正旦唱)则今日将俺夫主亲埋殡。

(正旦唱)今天就亲手安葬我的丈夫。

(同下)。

(一同下场)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・正宫/端正好」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则我这腹中愁、心间闷,俺穷滴滴举眼无亲,则俺这孤寒子母每谁瞅问?俺男儿半世苦受勤,但能勾得钱物,宁可着典咱身!(赵太公云)则今日埋殡你丈夫,便跟我家中去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)则今日将俺夫主亲埋殡。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词