刘夫人庆赏五侯宴・油葫芦

元 · 关汉卿

译文

打拷杀咱家谁做主?有百十般曾对付:

被打被折磨致死有谁为我们做主?百十种苦楚我都忍受过来:

我从那上灯时直看到二更初,我若是少乳些则管里吖吖的哭,我若是多乳些灌的他啊啊的吐;

我从掌灯时分一直守到二更天初,我若奶水少了孩子就不停地哇哇哭,我若奶水多了又灌得他啊啊地吐;

这孩儿能夜啼不犯触,则从那摇车儿上挂着爷单裤,挂到有三十遍倒蹄驴。

这孩子夜间啼哭不敢有半点触犯,从那摇篮上挂着他爹的单裤,挂了三十遍还不停折腾。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・油葫芦」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「打拷杀咱家谁做主?有百十般曾对付:我从那上灯时直看到二更初,我若是少乳些则管里吖吖的哭,我若是多乳些灌的他啊啊的吐;这孩儿能夜啼不犯触,则从那摇车儿上挂着爷单裤,挂到有三十遍倒蹄驴。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词