刘夫人庆赏五侯宴・尾声

元 · 关汉卿

译文

儿也!则要你久已后报冤仇,托赖着伊家福,好共歹一处受苦。

孩儿啊!只要你将来为娘报仇雪恨,仰赖着你的福气,不论好坏咱们一起受苦。

我指望待将傍的孩儿十四五,与人家作婢为奴。

我原本指望等身边的孩子长到十四五岁,怕也只能给人家做婢女当奴仆。

自踌蹰,堪恨这个无徒!

自己犹豫踌躇,可恨这个无赖之徒!

(带云)儿也,你不成人便罢,倘或成了人呵,(唱)你穿着些布背子,排门儿告些故疏。

(带云)孩儿啊,你成不了人也就罢了,若是有朝一日成了人的话,(唱)你穿着些粗布褂子,挨家挨户去乞讨些施舍。

恁时节老人家暮古,与人家重生活难做。

到那时候老人家年迈衰老,再给人家做苦工可就难了。

哎,儿也!你寻些个口衔钱,赎买您娘那一纸放良书。

哎,孩儿啊!你去挣些口衔钱,赎买你娘那一纸放良从良的文书。

(下)。

(下)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・尾声」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「儿也!则要你久已后报冤仇,托赖着伊家福,好共歹一处受苦。」描绘了曲中的场景与情感。

「我指望待将傍的孩儿十四五,与人家作婢为奴。」描绘了曲中的场景与情感。

「自踌蹰,堪恨这个无徒!(带云)儿也,你不成人便罢,倘或成了人呵,(唱)你穿着些布背子,排门儿告些故疏。」描绘了曲中的场景与情感。

「恁时节老人家暮古,与人家重生活难做。」描绘了曲中的场景与情感。

「哎,儿也!你寻些个口衔钱,赎买您娘那一纸放良书。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词