刘夫人庆赏五侯宴・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

恰才得性命逃,速速的离宅舍。

刚刚才逃得性命,急急忙忙离开家宅。

我可便一心空硬咽,则我这两只脚可兀的走忙迭。

我只能一心空自哽咽,两只脚却急急忙忙不停奔走。

我把这衣袂来忙遮,俺孩儿浑身上绵茧儿无一叶。

我赶忙用衣袖遮盖,我的孩子浑身上下连一片丝绵都没有。

我与你往前行,无气歇,眼见的无人把我来拦遮,我可便将孩儿直送到荒郊旷野。

我带着你往前走,没有歇息的时候,眼看没有人来拦阻我,我就把孩子一直送到荒郊野外。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・南吕/一枝花」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「恰才得性命逃,速速的离宅舍。」描绘了曲中的场景与情感。

「我可便一心空硬咽,则我这两只脚可兀的走忙迭。」描绘了曲中的场景与情感。

「我把这衣袂来忙遮,俺孩儿浑身上绵茧儿无一叶。」描绘了曲中的场景与情感。

「我与你往前行,无气歇,眼见的无人把我来拦遮,我可便将孩儿直送到荒郊旷野。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词