刘夫人庆赏五侯宴・梅花酒

元 · 关汉卿

译文

他不住的唤奶奶,把泪眼揉开,走向前来,急慌忙扶策。

他不停地呼唤奶奶,揉开泪水模糊的双眼,走上前来,急忙搀扶。

众军卒一字摆,众官员两边排。

众军士一字排开,众官员分列两旁。

俺孩儿是壮哉!可扑的跪在尘埃,可扑的跪在尘埃。

我孩儿真是壮健啊!扑通一声跪倒在尘埃中,扑通一声跪倒在尘埃中。

(李从珂云)母亲,认的您孩儿王阿三幺?

(李从珂说)母亲,认得您孩儿王阿三吗?

(正旦云)谁是王阿三?

(正旦说)谁是王阿三?

(李从珂云)则我便是王阿三。

(李从珂说)我就是王阿三。

(正旦与从珂做悲科)(正旦唱)。

(正旦与从珂做悲伤动作)(正旦唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・梅花酒」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「他不住的唤奶奶,把泪眼揉开,走向前来,急慌忙扶策。」描绘了曲中的场景与情感。

「众军卒一字摆,众官员两边排。」描绘了曲中的场景与情感。

「俺孩儿是壮哉!可扑的跪在尘埃,可扑的跪在尘埃。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)母亲,认的您孩儿王阿三幺?(正旦云)谁是王阿三?(李从珂云)则我便是王阿三。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦与从珂做悲科)(正旦唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词