刘夫人庆赏五侯宴・梁州

元 · 关汉卿

译文

我如今官差可便弃舍。

我如今因为官差不得不舍弃你。

哎,儿也!咱两个须索今日离别,这冤家必定是前生业。

哎,孩儿啊!我们两人注定今日要分别,这冤家必定是前世的孽债。

这孩儿仪容儿清秀,模样儿英杰。

这孩子容貌清秀,模样英武杰出。

我熬煎了无限,受苦了偌些。

我熬煎了无数苦楚,受了这么多磨难。

我和他是吃了人多少唇舌,不由我感叹伤嗟!

我和他不知遭了多少人的闲言碎语,不由得我感叹悲伤!

我、我、我,今日个母弃了儿,非是我心毒,是、是、是,更和这儿离了母如何的弃舍!

我、我、我,今日做母亲的舍弃了孩子,并非我心狠,是、是、是,更何况这孩子离开母亲怎么能割舍!

哎!天也,天也!俺可便眼睁睁子母每各自分别,直恁般运拙。

哎!天哪,天哪!我们只能眼睁睁地母子各自分别,命运竟是如此不济。

这冤家苦楚何时彻?谁能够暂时歇?

这冤家的苦楚何时才能了结?谁能让它暂时歇息?

若是我无你个孩儿伶俐些,那其间方得宁贴。

如果我没有你这个孩子倒还伶俐些,那时候才能得到安宁。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・梁州」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我如今官差可便弃舍。」描绘了曲中的场景与情感。

「哎,儿也!咱两个须索今日离别,这冤家必定是前生业。」描绘了曲中的场景与情感。

「这孩儿仪容儿清秀,模样儿英杰。」描绘了曲中的场景与情感。

「我熬煎了无限,受苦了偌些。」描绘了曲中的场景与情感。

「我和他是吃了人多少唇舌,不由我感叹伤嗟!我、我、我,今日个母弃了儿,非是我心毒,是、是、是,更和这儿离了母如何的弃舍!哎!天也,天也!俺可便眼睁睁子母每各自分别,直恁般运拙。」描绘了曲中的场景与情感。

「这冤家苦楚何时彻?谁能够暂时歇?若是我无你个孩儿伶俐些,那其间方得宁贴。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词