刘夫人庆赏五侯宴・金盏儿

元 · 关汉卿

译文

你富的每有金珠,俺穷的每受孤独,都一般牵挂着他这个亲肠肚。

你们富人家有的是金银珠宝,我们穷苦人只能忍受孤独,但都一样牵挂着他这亲生的骨肉。

我这里两步为一蓦,急急下街衢。

我这里两步并作一步走,急匆匆地跑下街头。

我战钦钦身刚举,笃速速手难舒。

我浑身颤抖着身子刚要站起,手哆哆嗦嗦难以伸展。

我哭啼啼扳住臂膊,泪漫漫的扯住衣服。

我哭哭啼啼地扳住他的胳膊,泪流满面地扯住他的衣裳。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・金盏儿」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你富的每有金珠,俺穷的每受孤独,都一般牵挂着他这个亲肠肚。」描绘了曲中的场景与情感。

「我这里两步为一蓦,急急下街衢。」描绘了曲中的场景与情感。

「我战钦钦身刚举,笃速速手难舒。」描绘了曲中的场景与情感。

「我哭啼啼扳住臂膊,泪漫漫的扯住衣服。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词