刘夫人庆赏五侯宴・后庭花

元 · 关汉卿

译文

则俺这李嗣源别有谁?(李嗣源做悲科)(李从珂云)老阿者,如今王阿三在那里?(正旦云)孩儿也,十八年前你阿妈大雪里在那潞州长子县抱将你来。

那俺这李嗣源还有谁呢?(李嗣源做出悲伤的动作)(李从珂说)老母亲,如今王阿三在哪里?(正旦说)孩儿啊,十八年前你父亲在大雪天里在潞州长子县把你抱回来的。

(李从珂云)老阿者,您孩儿可是谁?(正旦唱)哎,儿也!则这个王阿三可则便是你!(李从珂云)原来我便是王阿三,兀的不气杀我也!(做昏倒科)(众做救科)(李嗣源云)从珂儿也,精细着!(正旦云)从珂儿也,苏醒者!(李从珂做醒、悲科,云)哎哟,痛杀我也!(正旦云)孩儿,省烦恼!(李从珂云)老阿者,我的亲母见受着千般苦楚,我怎生不烦恼?(李嗣源云)阿者,恰才休和他说也罢,不争孩儿知道了,如今便要去认他那亲娘去,如之奈何?(正旦唱)不争咱这养育父将他相瞒昧,(正旦云)咱是他养育父母,他见了他亲娘受无限苦楚,不争你不要他去认呵,(唱)哎,儿也!则他那嫡亲娘可是图一个甚的?他如今受驱驰,他如今六十余岁,他身单寒腹内饥,他哭啼啼担着水;你将来瞒昧者。

(李从珂说)老母亲,我到底是谁?(正旦唱)哎呀,儿啊!那个王阿三就是你!(李从珂说)原来我就是王阿三,这岂不气死我了!(做出昏倒的动作)(众人做出救护的动作)(李嗣源说)从珂儿啊,你要清醒!(正旦说)从珂儿啊,快醒醒!(李从珂做出醒来悲伤的动作,说)哎哟,痛死我了!(正旦说)孩儿,少些烦恼!(李从珂说)老母亲,我的亲生母亲正在遭受千般苦楚,我怎能不烦恼?(李嗣源说)母亲,刚才不跟他说也罢,若不是孩子知道了,现在他要去认自己的亲娘,怎么办呢?(正旦唱)若不是我们这养父将他隐瞒,(正旦说)我们是他的养父母,他见了自己的亲娘受尽苦楚,若不让他去认,(唱)哎呀,儿啊!他那嫡亲母亲还能图什么呢?她如今受人驱使,她如今已六十多岁,她衣衫单薄腹中饥饿,她哭哭啼啼地挑着水;你以后还要瞒着他。

(李嗣源云)阿者,则是生分了孩儿也。

(李嗣源说)母亲,这样只会让孩子和我们生分了。

(正旦云)孩儿,他这里怕不骑鞍压马,受用快活;他那亲娘与人家担水运浆,在那里吃打吃骂。

(正旦说)孩儿,他在这里岂不是骑马坐轿,享受快活日子;他那亲娘却在别人家挑水送浆,在那里挨打挨骂。

孩儿,你寻思波,(唱)。

孩儿,你想想看,(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・后庭花」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则俺这李嗣源别有谁?(李嗣源做悲科)(李从珂云)老阿者,如今王阿三在那里?(正旦云)孩儿也,十八年前你阿妈大雪里在那潞州长子县抱将你来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)老阿者,您孩儿可是谁?(正旦唱)哎,儿也!则这个王阿三可则便是你!(李从珂云)原来我便是王阿三,兀的不气杀我也!(做昏倒科)(众做救科)(李嗣源云)从珂儿也,精细着!(正旦云)从珂儿也,苏醒者!(李从珂做醒、悲科,云)哎哟,痛杀我也!(正旦云)孩儿,省烦恼!(李从珂云)老阿者,我的亲母见受着千般苦楚,我怎生不烦恼?(李嗣源云)阿者,恰才休和他说也罢,不争孩儿知道了,如今便要去认他那亲娘去,如之奈何?(正旦唱)不争咱这养育父将他相瞒昧,(正旦云)咱是他养育父母,他见了他亲娘受无限苦楚,不争你不要他去认呵,(唱)哎,儿也!则他那嫡亲娘可是图一个甚的?他如今受驱驰,他如今六十余岁,他身单寒腹内饥,他哭啼啼担着水;你将来瞒昧者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李嗣源云)阿者,则是生分了孩儿也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)孩儿,他这里怕不骑鞍压马,受用快活;他那亲娘与人家担水运浆,在那里吃打吃骂。」描绘了曲中的场景与情感。

「孩儿,你寻思波,(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词