刘夫人庆赏五侯宴・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

富豪家安稳把孩儿好擡迭,这孩儿脱命逃生,媳妇儿感承多谢!

富贵人家安稳地把孩子好好抚养,这孩子死里逃生,媳妇儿感恩不尽多谢了!

(李嗣源云)我和你做个亲眷可不好?

(李嗣源说)我和你结为亲眷岂不是好?

(正里唱)官人上怎敢为枝叶?教孩儿执帽擎鞭抱靴。

(正旦唱)官人面前怎敢攀附做枝叶?只能让孩子替您执帽举鞭抱靴。

(李嗣源云)你放心,这孩儿便是我亲生嫡养的一般。

(李嗣源说)你放心,这孩子就如同我亲生嫡养的一样。

(正旦唱)听说罢我心内欢悦,便是你李富贵合是遇英杰。

(正旦唱)听了这话我心中欢喜,原来是你李富贵命中该遇英杰。

哎!你个赵太公弄巧翻成拙。

哎!你这个赵太公弄巧反而成拙。

儿也!你今日弃了你这个穷奶奶,哎,儿也!谁承望你认这富爹爹!

孩儿啊!你今日抛下你这个穷苦的娘亲,哎,孩儿啊!谁曾想你会认了这个富贵爹爹!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・贺新郎」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「富豪家安稳把孩儿好擡迭,这孩儿脱命逃生,媳妇儿感承多谢!(李嗣源云)我和你做个亲眷可不好?(正里唱)官人上怎敢为枝叶?教孩儿执帽擎鞭抱靴。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李嗣源云)你放心,这孩儿便是我亲生嫡养的一般。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)听说罢我心内欢悦,便是你李富贵合是遇英杰。」描绘了曲中的场景与情感。

「哎!你个赵太公弄巧翻成拙。」描绘了曲中的场景与情感。

「儿也!你今日弃了你这个穷奶奶,哎,儿也!谁承望你认这富爹爹!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词