刘夫人庆赏五侯宴・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

我这里立不定虚气喘,无筋力手腕软,瘦身躯急难动转。

我这里站立不稳虚气直喘,没有力气手腕发软,瘦弱的身躯难以转动。

恰来到井口旁边,

刚来到井口旁边,

雪打的我眼怎开,风吹的我身倒偃,

雪打得我睁不开眼,风吹得我身体仰倒,

冻碌碌自嗟自怨,也是咱前世前缘。

冻得哆嗦独自嗟叹自怨,也是咱们前世的因缘。

冻的我拿不的绳索拳挛着手,立不定身躯耸定肩,苦痛难言!

冻得我拿不住绳索手指蜷缩,站不稳身躯缩着肩膀,苦痛难以言说!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・滚绣球」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我这里立不定虚气喘,无筋力手腕软,瘦身躯急难动转。」描绘了曲中的场景与情感。

「恰来到井口旁边,雪打的我眼怎开,风吹的我身倒偃,冻碌碌自嗟自怨,也是咱前世前缘。」描绘了曲中的场景与情感。

「冻的我拿不的绳索拳挛着手,立不定身躯耸定肩,苦痛难言!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词