刘夫人庆赏五侯宴・隔尾

元 · 关汉卿

译文

我这里牵肠割肚把你个孩儿舍,跌脚捶胸自叹嗟。

我这里肝肠寸断地舍下你这个孩儿,顿足捶胸独自叹息。

望得无人,拾将这草料儿遮,将乳食来喂些,我与你且住者。

等到四下无人,捡些草料来遮挡风寒,喂些乳食,我和你暂且留在这里。

儿也!就在这官道旁边,敢将你来冻煞也!

儿啊!就在这官道旁边,怕是要把你冻死啊!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・隔尾」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我这里牵肠割肚把你个孩儿舍,跌脚捶胸自叹嗟。」描绘了曲中的场景与情感。

「望得无人,拾将这草料儿遮,将乳食来喂些,我与你且住者。」描绘了曲中的场景与情感。

「儿也!就在这官道旁边,敢将你来冻煞也!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词