刘夫人庆赏五侯宴・呆骨朵

元 · 关汉卿

译文

那官人笑吟吟,手捻着一枝雕翎箭,我可便把孩儿来与了那个官员。

那官员笑吟吟的,手里拿着一支雕翎箭,我就把孩儿给了那个官员。

(李从珂云)曾有甚幺信息来?

(李从珂说)曾有什么消息传来吗?

(正旦唱)知他是富贵也那安然,知他是荣华也那稳便。

(正旦唱)不知他是富贵呢还是安然,不知他是荣华呢还是安稳。

(李从珂云)你这许多时不曾望你那孩儿一望?

(李从珂说)你这么久没有去看望你的孩儿一眼吗?

(正旦唱)要去呵应难去。

(正旦唱)要去啊实在难去。

(李从珂云)你曾见你那孩儿来幺?

(李从珂说)你曾见过你的孩儿吗?

(正旦唱)要见阿应难见。

(正旦唱)要见啊实在难见。

(李从珂云)你那孩儿小名唤做甚幺?

(李从珂说)你的孩儿小名叫什么?

(正旦唱)知他是安在也那王阿三。

(正旦唱)不知他是安在呢还是叫王阿三。

(李从珂云)要了你那孩儿去的官人姓甚名谁?

(李从珂说)带走你孩儿的那个官员姓什么名叫什么?

(正旦唱)你早则得福也李嗣源。

(正旦唱)你早就得福了那位叫李嗣源。

(李从珂云)奇怪也!这婆婆叫着我阿妈的名字。

(李从珂说)奇怪啊!这老婆婆叫着我父亲的名字。

左右,这世上,有几个李嗣源?

左右的人,这世上,有几个叫李嗣源的?

(卒子云)止有阿妈一个是李嗣源。

(士卒说)只有阿爸一个是李嗣源。

(李从珂云)兀那婆婆,我和李嗣源一张纸上画字,我到家中说了,若有你那孩儿时,我教他看你来。

(李从珂说)那位婆婆,我和李嗣源在同一张纸上签过字,我回到家中说了,如果有你的孩儿,我让他来看你。

你那孩儿如今多大年纪?几月几日甚幺时生?你说与我。

你的孩儿现在多大年纪?几月几日什么时辰出生的?你告诉我。

(正旦云)俺孩儿是八月十五日半夜子时生,年十八岁也,小名唤做王阿三。

(正旦说)我的孩儿是八月十五日半夜子时出生,年十八岁了,小名叫王阿三。

(李从珂云)奇怪也!这婆婆说的那生时年纪,和我同年同月同日同时一般般的,则争一个名字差着,其中必有暗昧。

(李从珂说)奇怪啊!这老婆婆说的出生时辰年纪,和我同年同月同日同时辰一模一样,只差一个名字不同,其中必有隐情。

我到家中呵,好歹着你孩儿来望你,你意下如何?

我回到家后,无论如何叫你孩儿来看你,你觉得如何?

(正旦云)官人是必着孩儿来看我一看。

(正旦说)官人务必让孩儿来看我一看。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「刘夫人庆赏五侯宴・呆骨朵」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「那官人笑吟吟,手捻着一枝雕翎箭,我可便把孩儿来与了那个官员。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)曾有甚幺信息来?(正旦唱)知他是富贵也那安然,知他是荣华也那稳便。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)你这许多时不曾望你那孩儿一望?(正旦唱)要去呵应难去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)你曾见你那孩儿来幺?(正旦唱)要见阿应难见。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)你那孩儿小名唤做甚幺?(正旦唱)知他是安在也那王阿三。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)要了你那孩儿去的官人姓甚名谁?(正旦唱)你早则得福也李嗣源。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)奇怪也!这婆婆叫着我阿妈的名字。」描绘了曲中的场景与情感。

「左右,这世上,有几个李嗣源?(卒子云)止有阿妈一个是李嗣源。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)兀那婆婆,我和李嗣源一张纸上画字,我到家中说了,若有你那孩儿时,我教他看你来。」描绘了曲中的场景与情感。

「你那孩儿如今多大年纪?几月几日甚幺时生?你说与我。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)俺孩儿是八月十五日半夜子时生,年十八岁也,小名唤做王阿三。」描绘了曲中的场景与情感。

「(李从珂云)奇怪也!这婆婆说的那生时年纪,和我同年同月同日同时一般般的,则争一个名字差着,其中必有暗昧。」描绘了曲中的场景与情感。

「我到家中呵,好歹着你孩儿来望你,你意下如何?(正旦云)官人是必着孩儿来看我一看。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词