闺怨佳人拜月亭・驻马听

元 · 关汉卿

译文

你贪着个断简残编,恭俭温良好缱绻;我贪着个轻弓短箭。粗豪勇猛恶因缘。

你贪恋着那些残缺古书,追求温文尔雅的缠绵情意;我贪恋那轻弓短箭,是粗犷勇猛的一段孽缘。

您的管梦回酒醒诵诗篇,俺的敢灯昏人静夸征战。

你们文状元大概在梦醒酒后吟诵诗篇,我们武状元敢在灯昏人静时夸耀征战之事。

少不的向我绣帏边,说的些碜可可落得的冤魂现。

少不了来到我绣帐旁边,说的尽是些骇人听闻的、冤魂浮现的厮杀场面。

赏析

题解
此曲为《闺怨佳人拜月亭》中「驻马听」一调,写王瑞兰对比两种婚姻选择:文状元与武状元的差别,折射出元代文武分途、功名观念下女性的婚姻困境。

逐句解读
「你贪着个断简残编,恭俭温良好缱绻」,你贪恋着那残缺的书简,追求恭俭温良的缠绵情意,指文状元的书卷气。

「我贪着个轻弓短箭,粗豪勇猛恶因缘」,我贪恋那轻弓短箭,是粗豪勇猛的一段恶姻缘,指武状元的豪猛。

「(小旦云了)可知煞是也」,确实如此。

「您的管梦回酒醒诵诗篇,俺的敢灯昏人静夸征战」,你们文状元大抵在梦醒酒醉后吟诵诗篇,我们武状元敢在灯昏人静时夸耀征战杀伐。

「少不的向我绣帏边,说的些碜可可落得的冤魂现」,少不了来到我绣帐旁边,说的尽是些惨不忍睹、冤魂出现的杀伐之事。

艺术手法
以文武对比贯穿全曲,「断简残编」对「轻弓短箭」,「诵诗篇」对「夸征战」,对仗工整而对比鲜明。

「碜可可」为元曲常见状语,形容令人毛骨悚然的惨状,以口语入曲增添了生活气息。

总体评价
此曲以文武状元的对比折射婚姻观念的差异,语言本色质朴,对比手法鲜明,是关汉卿杂剧曲词中结构紧凑的佳作。

标签

相关诗词