闺怨佳人拜月亭・镇江回

元 · 关汉卿

译文

俺兀那姊妹儿的新郎又忒腼腆。

我那姊妹的新郎也太腼腆了。

俺这新女婿那嘲掀,瞅的我两三番斜避了新妆面。

我这个新女婿倒是会调笑撩拨,看得我两三次侧过脸去躲避他看我的新妆容。

查查胡胡的向玳筵前,知他俺那主婚人是见也那不见?

懵懵懂懂地坐在玳瑁装饰的婚宴席前,也不知那主婚的人是看见了还是没看见?

赏析

题解
此曲为《闺怨佳人拜月亭》中「镇江回」一调,写新婚宴席上王瑞兰面对陌生新郎的窘迫与不安,以喜剧笔法写闺中羞怯。

逐句解读
「俺兀那姊妹儿的新郎又忒腼腆」,我那姊妹的新郎未免也太腼腆了。

「俺这新女婿那嘲掀,瞅的我两三番斜避了新妆面」,我这个新女婿倒挺会调笑撩拨,看得我两三次侧过脸去避开他注视我刚化的妆面。

「查查胡胡的向玳筵前,知他俺那主婚人是见也那不见」,胡里胡涂地坐在玳瑁装饰的婚宴前,不知主婚的人是看见了还是没看见。

艺术手法
以「忒腼腆」与「嘲掀」形成对比,两个新郎性格迥异。

「瞅的我两三番斜避了新妆面」以动作描写传神地表现新娘的羞态,「斜避」二字极为传神。曲中夹杂科白提示(孤云了、外末把盏科),体现了杂剧舞台表演的特性。

总体评价
此曲以轻快幽默的笔调写新婚场景,动作描写传神,人物性格鲜明,是关汉卿杂剧中富有生活趣味的片段。

标签

相关诗词