闺怨佳人拜月亭・太平令

元 · 关汉卿

译文

咱却且尽教佯呆着休劝,请夫人更等三年。

我们却且任他装傻充愣不去劝了,请夫人再等上三年吧。

你既爱青灯黄卷,却不要随机而变。

你既然喜爱青灯黄卷的清苦读书生活,却又不愿随机应变。

把你这眼前、厌倦、物件,分付与他别人请佃。

那就把你眼前这些厌倦了的东西,都交给别人去打理经营吧。

赏析

题解
此曲为《闺怨佳人拜月亭》中「太平令」一调,写劝诫之语,以冷峻口吻劝人珍惜眼前、莫为虚名所误。

逐句解读
「咱却且尽教佯呆着休劝」,我们却且任他装傻充愣不去劝了。

「请夫人更等三年」,请夫人再等三年。

「你既爱青灯黄卷」,你既然喜爱青灯黄卷的读书生活。

「却不要随机而变」,却又不肯随机应变。

「把你这眼前、厌倦、物件,分付与他别人请佃」,把你眼前这些厌倦了的物件,都交付给别人去打理经营吧。

艺术手法
「青灯黄卷」为读书人清苦生活的经典意象。

「眼前、厌倦、物件」以三个短促的词语并列,节奏急促如不耐烦的语气。

「请佃」为元代用语,意为请人租种经营,引申为交给别人打理。全曲语气冷峻而带有讽刺意味。

总体评价
此曲以劝诫的口吻写人生哲理,语言简练而手法精妙而意蕴丰厚,是元曲中富有生活智慧的小品。

标签

相关诗词