闺怨佳人拜月亭・双调/新水令

元 · 关汉卿

译文

我眼悬悬整盼了一周年,你也枉把您这不自由的姐姐来埋怨。

我眼巴巴地整整盼望了一年,你也白白地埋怨我这个身不由己的姐姐。

恰才投至我贴上这缕金钿。

刚才等我贴上了这缕金钿花饰。

一霎儿向镜台旁边,媒人每催逼了我两三遍。

在梳妆台旁只坐了一小会儿,媒人们就已经催促了我两三遍。

赏析

题解
此曲出自《闺怨佳人拜月亭》中「双调/新水令」,写王瑞兰被迫另嫁时,在新婚之际对旧日恋人蒋世隆的思念。新水令为双调常用套曲首牌,此曲写被迫改嫁前的愁苦心理。

逐句解读
「我眼悬悬整盼了一周年」,我眼巴巴地整整盼望了一年。

「你也枉把您这不自由的姐姐来埋怨」,你也白白埋怨我这个身不由己的姐姐了。

「恰才投至我贴上这缕金钿,一霎儿向镜台旁边,媒人每催逼了我两三遍」,刚等我贴上这金钿花钿,在梳妆台旁坐了一小会儿,媒人们就已经催逼了我两三遍,写被迫再嫁时被人催促的不堪。

艺术手法
「眼悬悬」以叠字写盼望之殷切,「整盼了一周年」以具体时间强化思念之持久。

「一霎儿」与「两三遍」形成对比,时间之短与催逼之频繁形成强烈反差,将被迫再嫁的无奈与痛苦表现得淋漓尽致。

总体评价
此曲以新婚梳妆的细节切入,以时间对比的手法将闺怨写得细腻真切,是关汉卿刻画女性心理的精彩段落。

标签

相关诗词