闺怨佳人拜月亭・挂玉钩

元 · 关汉卿

译文

二百口家属语笑喧,如此般深宅院。

二百口家人的大家庭欢声笑语不断,住在如此深广的宅院之中。

休信我一时间狂口言,便那里有冤魂现!

别信我一时之间口出狂言,说什么有冤魂出现!

不嫌些蹬弯开弓,怎说他袒臂挥拳。

若是不嫌弃他蹬弯弓弦拉弓射箭,又怎好说他是袒臂挥拳的粗人呢。

赏析

题解
此曲为《闺怨佳人拜月亭》中「挂玉钩」一调,写王瑞兰为蒋世隆辩白,说明他并非粗鄙武夫,而是有真才实学之人。

逐句解读
「二百口家属语笑喧,如此般深宅院」,二百口人的大家庭欢声笑语,住在如此深广的大宅院中。

「休信我一时间狂口言,便那里有冤魂现」,别信我一时口出狂言,说什么有冤魂出现。

「(小旦云了)我特故里说的别,包弹遍」,我故意说得与众不同,把什么毛病都挑剔遍了。

「不嫌些蹬弯开弓,怎说他袒臂挥拳」,若不嫌弃他蹬弯弓弦的武人做派,又怎能说他袒臂挥拳的粗豪呢。

艺术手法
以「二百口家属语笑喧」的大家族场景衬托人物的富贵身份。

「特故里说的别」表明前文种种贬损是故意为之,以欲扬先抑的手法为蒋世隆开脱。

「蹬弯开弓」与「袒臂挥拳」两个武人动作的描写,生动形象。

总体评价
此曲以欲扬先抑的手法写女性为心上人辩护的微妙心理,语言泼辣爽利,体现了关汉卿本色当行的曲词风格。

标签

相关诗词