闺怨佳人拜月亭・呆骨朵

元 · 关汉卿

译文

似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。

像这样的话!我们从今以后更要彼此疼爱温存,别再想回到从前那般模样。

你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。

你既是我妹妹又是我姑姑,我既是你的嫂嫂又是你的姐姐。

俺父母多宗派,您昆仲无枝叶;从今后休从俺爷娘家根脚排,只做俺儿夫家亲眷者。

我家父母这一辈宗族支系繁多,你们兄弟却子嗣单薄;从今以后别再按娘家的辈分来排了,就按夫家的亲眷来论吧。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《闺怨佳人拜月亭》中「呆骨朵」一调,写王瑞兰与蒋世隆在战乱中结为夫妻后,面对家族关系重新梳理时的深情告白。关汉卿为元曲四大家之首,此剧为其代表作之一。

逐句解读
「似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节」,感叹之后表示今后要更加疼爱彼此,不能再像从前那般随意。

「你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐」,点明两人因家族联姻后关系的复杂重叠,既是夫妻又是多重亲戚。

「(小旦云了)这般者,俺父母多宗派,您昆仲无枝叶」,说明双方家族支系众多而子嗣单薄。

「从今后休从俺爷娘家根脚排,只做俺儿夫家亲眷者」,决定今后不再以娘家辈分论亲疏,只以夫家亲眷相称,表现出对婚姻关系的坚定认同。

艺术手法
以口语化的曲白入曲,大量使用元代白话俗语,如「似恁的」「越索」「者」等,生动自然。通过辈分关系的叠加来表现战乱中婚姻的特殊性,既幽默又深情。

总体评价
此曲体现了关汉卿以白话入曲的本色当行风格,将复杂的家族关系处理得诙谐而真挚,是元杂剧闺怨戏中别具一格的段落。

标签

相关诗词