闺怨佳人拜月亭・步步娇

元 · 关汉卿

译文

见他那鸭子绿衣服上圈金线,这打扮早难坐琼林宴。

看他那鸭头绿色的衣袍上镶着金线纹饰,这副打扮怕是难以坐到琼林宴上去的。

俺这新状元,早难道花压得乌纱帽檐偏。

我们这位新状元,难道是头上插花太多压得乌纱帽帽檐都歪了。

把这盏许亲酒又不敢慢俄延,则索扭回头半口儿家刚刚的咽。

端着这杯许亲酒又不敢怠慢拖延,只好扭过头去半口半口地勉强咽下去。

赏析

题解
此曲为《闺怨佳人拜月亭》中「步步娇」一调,写王瑞兰在新婚宴席上被迫饮许亲酒时的勉强与不情愿,细腻刻画了被迫改嫁女子的内心挣扎。

逐句解读
「见他那鸭子绿衣服上圈金线,这打扮早难坐琼林宴」,看他那鸭头绿色的衣袍上镶着金线,这副打扮怕是难以赴琼林宴的,暗示新郎是武状元而非文状元。

「俺这新状元,早难道花压得乌纱帽檐偏」,我们这位新状元,难道是头上插花太多压得乌纱帽帽檐都歪了。

「把这盏许亲酒又不敢慢俄延,则索扭回头半口儿家刚刚的咽」,端着这杯许亲酒又不敢怠慢拖延,只好扭过头去半口半口地勉强咽下去。

艺术手法
「鸭子绿衣服上圈金线」以服饰色彩描写暗示人物身份。

「扭回头半口儿家刚刚的咽」极写勉强之态,「扭回头」「半口儿」「刚刚的」三个层次将不情愿的心理表现得入木三分,动作细节极为生动。

总体评价
此曲以饮酒细节写被迫婚姻的心理,堪称元杂剧中最细腻的闺怨描写之一,关汉卿以小见大的功力令人叹服。

标签

相关诗词