关张双赴西蜀梦・醉扶归

元 · 关汉卿

译文

若到荆州内,半米儿不宜迟,发送的关云长向北归。

一旦进入荆州,一刻也不能耽搁,送关云长英魂北归安息。

然后向阆州路上转驰驿,把关、张分付在君王手里,教他龙虎风云会。

然后转向阆州一路飞驰,把关张之事交到君王手中,让他们龙虎风云再度相会。

赏析

题解
此曲写刘备为关张复仇的战略部署,决心先取荆州再攻阆州,让关张英魂与君王龙虎相会。

逐句解读
「若到荆州内,半米儿不宜迟」,一旦到达荆州,一刻也不能耽搁。

「发送的关云长向北归」,送关羽英魂北归安息。

「然后向阆州路上转驰驿」,然后转向阆州一路飞驰。

「把关、张分付在君王手里」,将关张之事交到君王手中。

「教他龙虎风云会」,让他们再次龙虎风云相聚。

艺术手法
「半米儿不宜迟」以元曲俗语表达紧迫感。

「龙虎风云会」化用刘邦与功臣典故,暗喻君臣重聚,气象宏大。

总体评价
此曲语言简练果断,以帝王口吻下达征伐之令,气势豪迈,为全剧复仇主线的关键环节。

标签

相关诗词