关张双赴西蜀梦・赚煞

元 · 关汉卿

译文

杀的那东吴家死尸骸堰住江心水,下溜头淋流着血汁。

杀得东吴尸横遍野堵住了江水,下游流淌着殷红的血水。

我教的茸茸蓑衣浑染的赤,变做了通红狮子毛衣。

我要让茸茸蓑衣全被鲜血染红,变成通红的狮子皮毛一般。

青鸦鸦岸儿,黄壤壤田地,马蹄儿踏做捣椒泥。

青黑的河岸黄土地,被铁马蹄踏成红彤彤的椒泥一般。

赏析

题解
此曲为全剧高潮,写刘备誓灭东吴为关张报仇的决心,以极其血腥的意象渲染战争的惨烈。

逐句解读
「杀的那东吴家死尸骸堰住江心水」,杀得东吴尸横遍野堵塞江水。

「下溜头淋流着血汁」,下游流淌着殷红的血水。

「我教的茸茸蓑衣浑染的赤,变做了通红狮子毛衣」,让茸茸蓑衣全染成红色,变成通红的狮子皮毛。

「杀的他敢血淋漓」,杀得他们血肉模糊。

「交吴越托推,一霎儿番为做太湖鬼」,让吴越之地倾覆,一霎间变成太湖中的亡魂。

「青鸦鸦岸儿,黄壤壤田地,马蹄儿踏做捣椒泥」,青黑的河岸黄土田地,被马蹄踏成红彤彤的辣椒泥。

艺术手法
通篇以极度夸张的战争意象铺陈,「堰住江心水」「捣椒泥」等比喻惊心动魄。色彩浓烈,以红、黑、黄三色交织,画面感极强。

总体评价
此曲为元曲中描写战争场面最为惨烈的作品之一,以暴烈笔法抒发复仇怒火,震撼力极强。

标签

相关诗词