关张双赴西蜀梦・中吕/粉蝶儿

元 · 关汉卿

译文

运去时过,谁承望有这场丧身灾祸?

时运不济命途多舛,谁能想到竟有这场丧身的大灾祸。

忆当年铁马金戈,自桃园初结义,把尊兄辅佐。

回想当年金戈铁马的峥嵘岁月,自从桃园三结义,一心辅佐兄长。

共敌军擂鼓鸣锣,谁不怕俺弟兄三个!

与敌军擂鼓鸣锣交战,天下谁不畏惧我们兄弟三人!

赏析

题解
此曲为关张鬼魂视角,回忆桃园结义与征战四方的光辉岁月,与今日惨死形成对比。

逐句解读
「运去时过,谁承望有这场丧身灾祸」,时运不济,谁能想到有这场丧命的灾祸。

「忆当年铁马金戈」,回想当年金戈铁马的峥嵘岁月。

「自桃园初结义,把尊兄辅佐」,自从桃园三结义,辅佐兄长刘备。

「共敌军擂鼓鸣锣,谁不怕俺弟兄三个」,与敌军擂鼓鸣锣交战,谁不害怕我们兄弟三人。

艺术手法
以「铁马金戈」的辉煌与「丧身灾祸」的惨剧对比,感慨万千。

「谁不怕俺弟兄三个」以豪迈口吻写昔日雄风,与今日孤魂形成强烈反差。

总体评价
此曲以鬼魂口吻回忆往昔,豪迈中带悲凉,将桃园结义的壮烈写得荡气回肠。

标签

相关诗词