关张双赴西蜀梦・油葫芦
元 · 关汉卿
译文
每日知他过几重深山谷,不曾行十里平田地。
每天不知翻越了多少重深山谷,却不曾走过十里平坦的田地。
恨征马宛四只蹄,不这般插翅般疾。
恨那战马四蹄跑得不够快,恨不得像长了翅膀一样飞速前进。
踊虎躯纵彻黄金辔,果然道心急马行迟。
纵马飞驰不顾黄金辔头,果然应了那句老话——心越急马越显得慢。
赏析
题解
此曲写刘备急欲赶赴荆州、阆州的焦灼心态,以行路之艰难反衬内心之急切。
逐句解读
「每日家作念煞关云长、张翼德,委得俺宣限急」,每天不断念叨关羽张飞,确实催促得紧急。
「西川途路受驱驰」,在西川路上日夜兼程赶路。
「每日知他过几重深山谷,不曾行十里平田地」,每天不知翻过多少深山谷,不曾走过十里平坦之地。
「恨征马宛四只蹄,不这般插翅般疾」,恨那战马四蹄跑得不够快,恨不得插翅飞去。
「踊虎躯纵彻黄金辔,果然道心急马行迟」,纵马飞驰不顾黄金辔头,果然心越急马越显得慢。
艺术手法
以山险路遥写行路之难,以「心急马行迟」收束,化用俗谚入曲,将心理焦灼与物理距离的矛盾推到极致。
总体评价
此曲以行路之难写思念之切,节奏急促紧迫,与人物心情高度吻合,为关汉卿本色当行的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……