关张双赴西蜀梦・油葫芦

元 · 关汉卿

译文

每日知他过几重深山谷,不曾行十里平田地。

每天不知翻越了多少重深山谷,却不曾走过十里平坦的田地。

恨征马宛四只蹄,不这般插翅般疾。

恨那战马四蹄跑得不够快,恨不得像长了翅膀一样飞速前进。

踊虎躯纵彻黄金辔,果然道心急马行迟。

纵马飞驰不顾黄金辔头,果然应了那句老话——心越急马越显得慢。

赏析

题解
此曲写刘备急欲赶赴荆州、阆州的焦灼心态,以行路之艰难反衬内心之急切。

逐句解读
「每日家作念煞关云长、张翼德,委得俺宣限急」,每天不断念叨关羽张飞,确实催促得紧急。

「西川途路受驱驰」,在西川路上日夜兼程赶路。

「每日知他过几重深山谷,不曾行十里平田地」,每天不知翻过多少深山谷,不曾走过十里平坦之地。

「恨征马宛四只蹄,不这般插翅般疾」,恨那战马四蹄跑得不够快,恨不得插翅飞去。

「踊虎躯纵彻黄金辔,果然道心急马行迟」,纵马飞驰不顾黄金辔头,果然心越急马越显得慢。

艺术手法
以山险路遥写行路之难,以「心急马行迟」收束,化用俗谚入曲,将心理焦灼与物理距离的矛盾推到极致。

总体评价
此曲以行路之难写思念之切,节奏急促紧迫,与人物心情高度吻合,为关汉卿本色当行的佳作。

标签

相关诗词