关张双赴西蜀梦・倘秀才

元 · 关汉卿

译文

往常真户尉见咱当胸叉手,今日见纸判官趋前退后,元来这做鬼的比阳人不自由!

往常真门神见咱都拱手行礼,今日见了纸扎的判官还得毕恭毕敬,原来做鬼比做活人还不自由!

立在丹墀内,不由我泪交流,不见一班儿故友。

站在殿前丹墀之上,不由得泪流满面,再也见不到一班旧日故友。

赏析

题解
关羽阴魂在阴间发现做鬼比做人还不自由,感叹阴阳两隔、故友难逢。

逐句解读
「往常真户尉见咱当胸叉手」——往常真门神见咱拱手行礼。

「今日见纸判官趋前退后」——今日见了纸扎的判官还得趋前退后。

「元来这做鬼的比阳人不自由」——原来做鬼比阳间活人还不自由。

「立在丹墀内,不由我泪交流,不见一班儿故友」——站在殿前丹墀中,不由泪流满面,见不到一个旧日故友。

艺术手法
「真户尉」与「纸判官」对比,以阴间的卑微反衬阳间的尊贵,构思巧妙。

总体评价
以幽默口吻写悲苦境遇,「做鬼比阳人不自由」为妙句,既诙谐又辛酸。

标签

相关诗词