关张双赴西蜀梦・收尾

元 · 关汉卿

译文

不能勾侵天松柏长千丈,则落的盖世功名纸半张!

不能像参天松柏那样万古长青,只落得盖世功名写了半张纸。

关将军美形状,张将军猛势况,再何时得相访?

关将军英武的形貌,张将军威猛的气概,何时才能再相聚?

坐着条担杖,则落的村酒渔樵话儿讲。

拄着扁担坐在路边,只落得听村野渔翁樵夫讲述英雄往事。

赏析

题解
此曲为全剧尾声,以悲凉口吻慨叹关张英雄业绩终成空,盖世功名不过纸上文章,令人扼腕长叹。

逐句解读
「不能勾侵天松柏长千丈」,不能像参天松柏那样万古长青。

「则落的盖世功名纸半张」,只落得盖世功名写了半张纸。

「关将军美形状,张将军猛势况」,关将军英武的形貌,张将军威猛的气概。

「再何时得相访」,何时才能再相见。

「英雄归九泉壤」,英雄归于九泉之下。

「则落的河边堤土坡上、钉下个缆桩」,只落得河边土坡上钉个缆船桩。

「坐着条担杖,则落的村酒渔樵话儿讲」,拄着扁担在村野酒馆里,听渔翁樵夫讲述英雄故事。

艺术手法
以「侵天松柏」与「纸半张」对比,将英雄的壮烈与身后萧条落差写得淋漓尽致。结句以村酒渔樵作结,将壮烈归于平淡,余韵深长。

总体评价
此曲为全剧悲壮基调的收束之笔,以极度苍凉的笔调写英雄末路,堪称元曲中悼亡名篇。

标签

相关诗词