关张双赴西蜀梦・石榴花

元 · 关汉卿

译文

往常开怀常是笑呵呵,绛云也似丹脸若频婆;今日卧蚕眉瞅定面没罗,却是为何?

往日总是开怀满面笑呵呵,红润的脸庞如同熟透的频婆果;今日卧蚕眉紧锁面色灰暗,却是为何?

雨泪如梭,割舍了向前先搀过,见咱呵恐怕收罗。

泪如雨下如穿梭,仍强忍着向前搀扶走过去,见到咱时恐怕已被收容。

赏析

题解
此曲写关羽阴魂面容大变,昔日英武不再,含泪前行的凄惨。

逐句解读
「往常开怀常是笑呵呵,绛云也似丹脸若频婆」——往日总是开怀大笑,红脸如频婆果般红润。

「今日卧蚕眉瞅定面没罗」——今日卧蚕眉紧锁面色灰暗。

「雨泪如梭,割舍了向前先搀过」——泪如雨下,仍强忍着向前。

艺术手法
以「笑呵呵」与「面没罗」对比,「频婆果」比喻红脸极生动。

总体评价
以容貌变化写生死之变,表情刻画细腻入微。

标签

相关诗词