关张双赴西蜀梦・三煞

元 · 关汉卿

译文

君王索怀痛忧,报了仇也快活。

君王必然心怀痛忧,报了仇也就快活了。

除了刘封,槛车里囚着三个。

除了刘封之外,槛车里还囚着三个仇人。

并无喜况敲金镫,有甚心情和凯歌?

并没有喜悦的情形去敲金镫,有什么心情去唱和凯歌呢?

若是将贼臣破,君王将咱祭奠,也不用道场锣钹。

若是攻破了贼臣,君王来祭奠我们,也不需要做道场敲锣打钹。

赏析

题解
关羽设想过关斩将报仇之后,刘备用俘虏祭奠兄弟,不再需要道场法事。

逐句解读
「君王索怀痛忧,报了仇也快活」——君王须心怀忧痛,报了仇也就快活了。

「除了刘封,槛车里囚着三个」——除了刘封,槛车里还囚着三个叛臣。

「并无喜况敲金镫,有甚心情和凯歌」——没有喜讯可敲金镫,有什么心情唱凯歌。

艺术手法
「并无喜况」与「报了仇也快活」矛盾统一,写出悲喜交织的复杂心态。

总体评价
以祭奠方式写兄弟情义,不拘礼法、以仇人血祭,豪壮而悲凉。

标签

相关诗词