关张双赴西蜀梦・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

早晨间占《易》理,夜后观乾象。据贼星增焰彩,将星短光芒。

早晨占卜《易经》卦理,夜里观测天象,只见贼星光芒增强,将星光芒暗淡。

正俺南边上,白虹贯日光。低首参详,怎有这场景象。

正南方向白虹贯穿日光,低头反复思量,怎会出现如此凶险的天象。

赏析

题解
此曲转至刘备夜观天象,预见凶兆,以占卜望气之法渲染悲剧氛围。

逐句解读
「早晨间占《易》理,夜后观乾象」,早上占卜《易经》卦理,夜里观测天象。

「据贼星增焰彩,将星短光芒」,贼星光芒增强,将星光芒缩短,凶兆显现。

「朝野内度量」,朝野上下反复思量。

「正俺南边上,白虹贯日光」,南方白虹贯日,大凶之兆。

「低首参详,怎有这场景象」,低头反复思量,怎会出现如此凶险的天象。

艺术手法
以「贼星增焰彩,将星短光芒」对仗写出天象之变,「白虹贯日光」化用天文术语渲染不祥,为关张之死埋下伏笔,手法高明。

总体评价
此曲以天象写人事,占星望气的描写增强了戏剧的悲剧预感,手法独特而富有神秘色彩。

标签

相关诗词