关张双赴西蜀梦・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

咱西蜀家威风,俺敢将东吴家灭相。

凭咱西蜀家的威风,定要灭掉东吴的嚣张气焰。

我直教金鼓震、倾人胆,土雨溅的日无光。

我要让金鼓震天吓破敌胆,杀得尘土飞扬遮天蔽日。

马蹄儿踏碎金陵府,鞭梢儿蘸干扬子江。

马蹄踏碎金陵城池,马鞭蘸干扬子江的滔滔江水。

赏析

题解
此曲写刘备誓灭东吴的雷霆之怒,以夸张的战争意象表达复仇的决绝。

逐句解读
「张达那贼禽兽,有甚早难近傍」,张达那禽兽不如的贼人,有什么难靠近的。

「不走了糜竺、糜芳」,糜竺糜芳休想逃走。

「咱西蜀家威风,俺敢将东吴家灭相」,西蜀家的威风,定要灭掉东吴的气焰。

「我直教金鼓震、倾人胆」,要让金鼓震天吓破敌胆。

「土雨溅的日无光」,杀得尘土飞扬遮天蔽日。

「马蹄儿踏碎金陵府,鞭梢儿蘸干扬子江」,马蹄踏碎金陵城,马鞭蘸干长江水。

艺术手法
「踏碎金陵府」「蘸干扬子江」以极度夸张写复仇之志,气势惊天动地。

「土雨溅的日无光」以环境渲染战争惨烈,画面感强烈。

总体评价
此曲气势磅礴,以极度的夸张和浓烈的色彩渲染灭吴复仇的决心,为元曲中写战争豪气的名篇。

标签

相关诗词