关张双赴西蜀梦・梁州

元 · 关汉卿

译文

单注着东吴国一员骁将,砍折俺西蜀家两条金梁。

偏偏折损了那东吴的一员猛将,更折断了西蜀的两根擎天金梁。

再靠谁挟人捉将?再靠谁展土开疆?

今后还靠谁冲锋陷阵擒拿敌将?还靠谁开拓疆土?

殿下帝王,行思坐想,正南下望,知祸起自天降。

帝王殿下坐卧不安,向南远望荆州,知道这场灾祸从天而降。

赏析

题解
此曲为全剧情感最浓烈的段落之一,写诸葛亮得知关张遇害后的巨大悲恸和对蜀汉前景的忧虑。

逐句解读
「单注着东吴国一员骁将」,偏偏折损了东吴方面的一员猛将(指东吴背信)。

「砍折俺西蜀家两条金梁」,折断了西蜀的两根金梁(关张)。

「再靠谁挟人捉将?再靠谁展土开疆」,还靠谁冲锋陷阵?靠谁开疆拓土?「布衣间昆仲心肠」,布衣时结拜的兄弟情义。

「再不看官渡口剑刺颜良」等句,追忆关张昔日战功。

「殿下帝王,行思坐想,正南下望,知祸起自天降」,帝王殿下行思坐想,南望荆州,知道灾祸从天而降。

「宣到我朝下若问当,着甚话声扬」,召我上朝若问起此事,该说什么才好。

艺术手法
连用排比反问句式,气势磅礴。

「两条金梁」比喻关张,形象鲜明。以官渡、古城、石亭驿三地串联关张战功,概括凝练。

总体评价
此曲为关汉卿悲剧艺术的巅峰之作,将亡国之痛与丧友之悲融为一炉,慷慨激昂。

标签

相关诗词