关张双赴西蜀梦・混江龙

元 · 关汉卿

译文

唤了声关、张二弟,无言低首泪双垂。

呼唤关张二弟的名字,无言低下头来双泪横流。

急煎煎御手频捶飞凤椅,扑籁籁痛泪常淹衮龙衣。

焦急地用御手频频捶打龙椅,痛哭的泪水常常浸湿了龙袍。

每日家独上龙楼上,望荆州感叹,阆州伤悲。

每天独自登上龙楼远望,望着荆州叹息,想着阆州悲伤不已。

赏析

题解
此曲写刘备痛失关张后朝夕思念的悲恸,以帝王之尊写兄弟至情,感人至深。

逐句解读
「唤了声关、张二弟,无言低首泪双垂」,呼唤关张二弟的名字,无言低头双泪横流。

「一会家眼前活现,一会家口内掂提」,一会儿眼前浮现他们的身影,一会儿口中念念不忘。

「急煎煎御手频捶飞凤椅」,焦急地用御手频频捶打龙椅。

「扑籁籁痛泪常淹衮龙衣」,痛哭的眼泪常常浸湿龙袍。

「每日家独上龙楼上,望荆州感叹,阆州伤悲」,每天独自登上龙楼,望着荆州叹息,想着阆州悲伤。

艺术手法
「急煎煎」「扑籁籁」叠词渲染悲痛氛围。

「御手捶飞凤椅」以动作写心绪,极见神态。荆州、阆州分指关羽、张飞驻地,以地代人,含蓄深远。

总体评价
此曲将帝王之悲与兄弟之情交织,情真意切,为关汉卿悲剧艺术的典范之作。

标签

相关诗词