关张双赴西蜀梦・红绣鞋

元 · 关汉卿

译文

九尺躯阴云里偌大,三缕髯把玉带垂过,正是俺荆州里的二哥哥。

九尺身躯在阴云中如此伟岸,三缕长须垂过玉带,正是我们荆州的二哥哥关羽。

咱是阴鬼,怎敢陷他,唬的我向阴云中无处躲。

我们已是阴间鬼魂,怎敢连累兄长,吓得我在阴云之中无处躲避。

赏析

题解
此曲为关张鬼魂重逢时的惊喜与惶恐,以阴间鬼魂的视角写出兄弟情深。

逐句解读
「九尺躯阴云里偌大」,九尺身躯在阴云中如此高大。

「三缕髯把玉带垂过」,三缕长须垂过玉带。

「正是俺荆州里的二哥哥」,正是我们荆州的那位二哥哥关羽。

「咱是阴鬼,怎敢陷他」,我们已是阴间鬼魂,怎敢连累他。

「唬的我向阴云中无处躲」,吓得我在阴云中无处躲避。

艺术手法
以「九尺躯」「三缕髯」勾勒关羽形象,寥寥数笔栩栩如生。

「咱是阴鬼」点明身份转变,以鬼魂视角写兄弟重逢,手法独特。

「唬的我向阴云中无处躲」以恐惧写愧疚,暗示对兄长的复杂心情。

总体评价
此曲以鬼魂视角写兄弟相认,既有重逢的欣喜又有身为阴鬼的惶恐,情感层次丰富,为关汉卿悲剧艺术增添了超现实的色彩。

标签

相关诗词