关张双赴西蜀梦・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

俺哥哥丹凤之目,兄弟虎豹头,中他人机彀,死的来不如个虾蟹泥鳅!

哥哥生就丹凤眼,兄弟长着虎豹头,却中了别人的奸计圈套,死得还不如虾蟹泥鳅!

咱人三寸气在千般用,一日无常万事休,壮志难酬!

人活一口气时千般作为,一旦命终万事皆休,壮志终究难酬!

赏析

题解
关羽阴魂追忆兄弟二人生前英雄事迹,感叹如今死于小人之手,不如泥鳅虾蟹。

逐句解读
「俺哥哥丹凤之目,兄弟虎豹头」——哥哥丹凤眼,兄弟虎豹头,写二人英武之貌。

「中他人机彀,死的来不如个虾蟹泥鳅」——中了别人的圈套,死得还不如虾蟹泥鳅。

「我也曾鞭督邮,俺哥哥诛文丑」——我也曾怒鞭督邮,哥哥也曾斩文丑。

「三寸气在千般用,一日无常万事休」——活着一口气千般用处,一旦死了万事皆休。

艺术手法
以「丹凤之目」「虎豹头」写英姿,以「虾蟹泥鳅」写死后卑微,落差极大。

总体评价
「三寸气在千般用,一日无常万事休」为民间俗谚,以俗语入曲,悲凉旷达兼具。

标签

相关诗词