关张双赴西蜀梦・斗鹌鹑

元 · 关汉卿

译文

哥哥道你是阴魂,兄弟是甚幺?用舍行藏,尽言始末。

哥哥说你是阴魂,那兄弟又算什么?进退行藏,把始末都说个明白。

则为帐下张达那厮厮嗔喝,兄弟更性似火;我本意待侑他,谁想他兴心坏我!

只因帐下张达那厮蛮横无理,兄弟我脾气又烈如火;我本意还要善待他,谁想到他竟存心加害于我!

赏析

题解
关羽阴魂向刘备诉说自己被害经过,怒斥帐下张达的背叛,悲愤交加。

逐句解读
「哥哥道你是阴魂,兄弟是甚幺」——哥哥说你是阴魂,兄弟又算什么?「则为帐下张达那厮厮嗔喝」——只因帐下张达那厮蛮横喝骂。

「兄弟更性似火;我本意待侑他,谁想他兴心坏我」——兄弟脾气如火,我本意善待他,谁想他竟存心害我。

艺术手法
以直白口语入曲,悲愤之情溢于言表,「侑他」与「坏我」对比强烈。

总体评价
以第一人称口吻控诉被害经过,语气激愤,元曲本色当行的代表。

标签

相关诗词