关大王独赴单刀会・中吕/粉蝶儿

元 · 关汉卿

译文

那时节天下荒荒,恰周、秦早属了刘、项,分君臣先到咸阳。

那时候天下纷乱,秦朝的天下归于刘邦项羽之争,谁先入咸阳谁为君。

一个力拔山,一个量容海,他两个一时开创。

一个力能拔山盖世,一个胸襟如海纳百川,两人一时并起开创基业。

想当日黄阁乌江,一个用了三杰,一个诛了八将。

回想当日黄阁功成与乌江自刎,一个善用三杰而成帝业,一个诛杀功臣终至败亡。

赏析

题解
此曲为《单刀会》中回顾楚汉相争历史,简述刘邦与项羽的争天下之势,为关羽故事提供历史背景。

逐句解读
「那时节天下荒荒,恰周、秦早属了刘、项」,天下大乱之时,秦的天下归于刘项之争。

「一个力拔山,一个量容海」,项羽力能拔山,刘邦度量如海。

「想当日黄阁乌江,一个用了三杰,一个诛了八将」,刘邦在黄阁用张良萧何韩信三杰成功,项羽诛杀功臣众将终败亡乌江。

艺术手法
以对仗句式概括楚汉兴亡,「力拔山」与「量容海」对比鲜明。用「三杰」「八将」数字对举,简洁有力。

总体评价
寥寥数句浓缩楚汉相争,以唱词述史,语言凝练而气势雄浑。

标签

相关诗词