关大王独赴单刀会・幺篇

元 · 关汉卿

译文

我一只手揪住宝带,臂展猿揉,剑掣秋霜。

我一只手揪住他的腰带,臂膀如猿猴般矫健,拔剑如秋霜般凛冽。

都是些狐朋狗党!小可如千里独行,五关斩将。

不过都是些狐朋狗党之流!这比起我千里独行过五关斩六将又算得了什么。

赏析

题解
此曲为关羽在赴宴前表明决心,即使有埋伏也不惧,以千里走单骑的往事自比。

逐句解读
「你道是先下手强,后下手殃」,你说先下手为强后下手遭殃。

「我一只手揪住宝带,臂展猿揉,剑掣秋霜」,我一手揪住腰带,臂如猿臂矫健,剑如秋霜凛冽。

「他那里暗暗的藏,我须索紧紧的防」,他暗藏杀机我须严加防备。

「小可如千里独行,五关斩将」,这比千里走单骑过五关斩六将算得了什么。

艺术手法
以「千里独行,五关斩将」的旧日功绩衬托今日的从容,用典自比,豪气冲天。

总体评价
此曲以关羽的传奇经历为参照,将单刀赴会写得举重若轻,英雄本色尽显。

标签

相关诗词