关大王独赴单刀会・天下乐

元 · 关汉卿

译文

你道是「铜雀春深锁二乔」,这三朝、恰定交,不争咱一日错便是一世错。

你说当年铜雀台险些锁住东吴二乔,如今三国鼎立刚刚稳定,若我们一日决策失误便是一世的遗恨。

你则待要行霸道,你待要起战讨。

你一心只想施行霸道武力,你想要挑起战争。

你休欺负关云长年纪老。

你不要以为关云长年纪大了就好欺负。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《关大王独赴单刀会》,写乔公反驳鲁肃以武力夺取荆州的主张,引用铜雀台的典故警示鲁肃不可轻举妄动。

逐句解读
「你道是铜雀春深锁二乔,这三朝、恰定交,不争咱一日错便是一世错」——你说「铜雀春深锁二乔」,这三国鼎立刚刚稳定,若我们一日失误便是一世的错误。

「你则待要行霸道,你待要起战讨」——你只想施行霸道,你想要发动战争。

「你休欺负关云长年纪老」——你不要欺负关云长年纪大了。

艺术手法
引杜牧「铜雀春深锁二乔」诗句入曲,以历史典故警示鲁肃——当年东吴险些亡国,如今轻启战端后果不堪设想。

「一日错便是一世错」以极简的逻辑推理论证战争的不可逆性,说服力极强。

总体评价
此曲以典故和逻辑推理劝阻鲁肃武力取荆州,语言精警,论证有力,体现了乔公的远见卓识。

标签

相关诗词