关大王独赴单刀会・剔银灯

元 · 关汉卿

译文

遮莫他雄赳赳排着战场,威凛凛兵屯虎帐,大将军智在孙、吴上。

任凭他雄赳赳地摆开战场,威风凛凛地屯兵虎帐,我大将军的智谋还在孙武吴起之上。

马如龙,人似金刚;不是我十分强,硬主张,但提起厮杀呵磨拳擦掌。

战马如蛟龙腾跃,勇士似金刚怒目;不是我非要逞强逞能,只是提起厮杀就忍不住磨拳擦掌。

赏析

题解
此曲为关羽赞颂自己智勇双全,面对东吴的虎狼之师毫不畏惧。

逐句解读
「遮莫他雄赳赳排着战场,威凛凛兵屯虎帐」,任凭他雄赳赳摆开战场,威风凛凛屯兵虎帐。

「大将军智在孙、吴上」,我智谋超过孙武吴起。

「马如龙,人似金刚」,战马如龙,勇士似金刚。

「不是我十分强,硬主张,但提起厮杀呵磨拳擦掌」,不是我逞强好胜,但一提起厮杀就磨拳擦掌。

艺术手法
以「雄赳赳」「威凛凛」叠词写敌军威势,反衬关羽的更加豪迈,「智在孙吴上」用典有力。

总体评价
此曲以豪放的语言塑造了智勇兼备的关羽形象,气吞山河。

标签

相关诗词