关大王独赴单刀会・倘秀才

元 · 关汉卿

译文

你与我躬着身将他来问候。

你要弯着腰恭敬地去向关羽问候。

大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒;饮则饮、吃则吃、受则受。

大夫,你要跪着膝盖赶忙劝酒,他喝就喝、吃就吃、受就受。

他醉了呵你索与我便走。

等他喝醉了你可就得赶紧逃走。

赏析

题解
此曲为《单刀会》中乔公教导鲁肃如何应对关羽的唱段,以诙谐口吻描述对关羽威严的敬畏。

逐句解读
「你与我躬着身将他来问候」,让鲁肃弯腰行礼去问候关羽。

「大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒」,要跪着赶快劝酒。

「道东呵随着东去,说西呵随着西流」,关羽说什么就顺着什么。

「他醉了呵你索与我便走」,等他醉了你赶紧逃跑,最为关键。

艺术手法
以幽默夸张的语气描写对关羽的畏惧,「躬身」「跪膝」层层递进,最后「便走」收束,喜剧效果十足。

总体评价
此段以喜剧笔法写鲁肃的窘迫,侧面烘托关羽的英雄气概,是元曲宾白与唱词交融的典型。

标签

相关诗词