关大王独赴单刀会・倘秀才
元 · 关汉卿
译文
你与我躬着身将他来问候。
你要弯着腰恭敬地去向关羽问候。
大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒;饮则饮、吃则吃、受则受。
大夫,你要跪着膝盖赶忙劝酒,他喝就喝、吃就吃、受就受。
他醉了呵你索与我便走。
等他喝醉了你可就得赶紧逃走。
赏析
题解
此曲为《单刀会》中乔公教导鲁肃如何应对关羽的唱段,以诙谐口吻描述对关羽威严的敬畏。
逐句解读
「你与我躬着身将他来问候」,让鲁肃弯腰行礼去问候关羽。
「大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒」,要跪着赶快劝酒。
「道东呵随着东去,说西呵随着西流」,关羽说什么就顺着什么。
「他醉了呵你索与我便走」,等他醉了你赶紧逃跑,最为关键。
艺术手法
以幽默夸张的语气描写对关羽的畏惧,「躬身」「跪膝」层层递进,最后「便走」收束,喜剧效果十足。
总体评价
此段以喜剧笔法写鲁肃的窘迫,侧面烘托关羽的英雄气概,是元曲宾白与唱词交融的典型。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……