关大王独赴单刀会・十二月

元 · 关汉卿

译文

那时节兄弟在范阳,兄长在楼桑,关某在蒲州解良,更有诸葛在南阳。

那时张飞兄弟在范阳,刘备兄长在楼桑,我关羽在蒲州解良,还有诸葛亮在南阳。

一时出英雄四方,结义了皇叔、关、张。

一时之间四方英雄辈出,刘关张桃园结义成就了一段佳话。

赏析

题解
此曲以欢快笔调回溯刘关张桃园结义及诸葛出山之事,为关羽英雄形象铺垫。

逐句解读
「那时节兄弟在范阳,兄长在楼桑,关某在蒲州解良,更有诸葛在南阳」,刘备在楼桑、张飞在范阳、关羽在蒲州解良、诸葛亮在南阳。

「一时出英雄四方,结义了皇叔、关、张」,四方英雄一时涌现,刘关张桃园结义传为佳话。

艺术手法
以排比列举四方人物,地理坐标清晰,节奏欢快,如数家珍。

总体评价
语言简朴明快,以自述口吻道出英雄聚义,自豪之情溢于言表。

标签

相关诗词