关大王独赴单刀会・上小楼

元 · 关汉卿

译文

大丈夫敢勇当先,一人拚命,万夫难当。

大丈夫英勇无畏冲锋在前,一个人拼了命万人也难以抵挡。

我着那厮鞠躬、鞠躬送我到船上。

我要让那鲁肃恭恭敬敬地把我送上船去。

赏析

题解
此曲为关羽回答关平对东吴兵强马壮的忧虑,以豪迈气概表示一人拼命万夫难当。

逐句解读
「你道他兵多将广,人强马壮」,你说东吴兵多将广。

「大丈夫敢勇当先,一人拚命,万夫难当」,大丈夫勇往直前,一人拼命万人难挡。

「你道是隔着江,起战场,急难亲傍」,你说隔着江面难以接应。

「我着那厮鞠躬、鞠躬送我到船上」,我让他恭恭敬敬送我上船。

艺术手法
「一人拚命,万夫难当」为千古名句,气势雄壮。

「鞠躬」重复,写出关羽的自信与霸气。

总体评价
此曲充分体现关羽的英雄气概,「一人拚命万夫难当」成为后世常用谚语,影响深远。

标签

相关诗词